Legendado por DramaFans
Episódio 4
Me perdoa só dessa vez, Choi Choon Hee
Eu andei pensando...
E não importa o quanto eu pense,
você é a única coisa que tenho agora.
Você é o único jeito que tenho para ficar nessa indústria.
Para ser honesto, não posso garantir que dará certo.
No entanto, acho que consigo torná-la uma verdadeira cantora.
Mesmo que seja vergonhoso pedir isso,
me dê mais uma, só mais uma chance.
Estou te implorando, Choi Choon Hee.
Esse maluco.
Você não precisa mais trabalhar no Room Salon a partir de amanhã.
Já conversei com a Shine Star.
Eu pedi a eles para assinarem um contrato com você e irão fazer o melhor que puderem.
Então...
Você acha mesmo que sou tão ingênua assim?
Não é isso...
Você sabe como eu me senti enquanto estava trabalhando no Room Salon?
Pensei que era o fim. Pensei que era o fundo do poço.
Mas o sentimento de que há algo mais...
Como um cara igual a você, que sempre se dá bem,
pode entender como eu me sinto?
Eu quero desistir agora.
Choi Choon Hee.
Eu realmente não consigo mais fazer isso.
Verdade. Ela não faria isso.
Eu me sentiria exausto também.
Ei! Você não vai começar?
Oh, está bem.
Para!
Ei, você! Mostra a sua mão.
Apenas dê um dinheiro pra ele.
Eu irei pagá-lo.
Obrigado.
Não pode tocar uma música mais animada?
O clima está horrível por sua causa!
Por quê? Você está nervoso?
Está bem, eu te darei uma bebida.
Isso deve mesmo ser refrescante.
O gosto estava bom?
Como um cara igual a você, que sempre se dá bem,
pode entender como eu me sinto?
Você ainda acha que o mundo, não, o universo inteiro gira ao seu redor?
Tente viver assim e veja no que sua vida irá se tornar.
Você tem que estudar bastante hoje.
É o ajusshi!
Ajusshi...
Ele está cheirando a bebida.
Ajusshi, acorda!
Vai ficar com dor no pescoço se dormir aí.
Byul, não se preocupe com ele.
Vamos. Você vai se atrasar.
Você pensou no que eu disse?
- Sobre o que? - O que mais poderia ser?
Sobre trabalhar comigo.
Esquece.
Byul, espera um pouco.
Ajusshi, por favor, eu te imploro.
Não pode me deixar morar aqui pagando aluguel mensal?
Não posso deixar a casa agora.
Por favor, considere a minha situação. Por favor?
Você já trabalhou num lugar como esse?
Sim. Várias vezes.
Você precisará ter coragem se for contratá-la.
Tem dois agiotas na cola dela.
Eu quase fui enterrado vivo por causa dela.
Bom, se quiser passar por isso, vá em frente.
Francamente, você...
Fala sério, por que está fazendo isso comigo?
Acha divertido ficar me seguindo esse jeito?
Não sou desocupada igual a você.
Não estou fazendo isso porque tenho tempo livre.
Choi Choon Hee, acredite em mim apenas uma vez.
Vou torná-la uma cantora.
Embora não vá acontecer imediatamente,
eu consigo fazer isso.
Você não precisa ganhar dinheiro para pagar sua dívida?
Desde quando demonstrou interesse pela dívida dos outros?
Então por que me vendeu e fugiu com o dinheiro?
Eu realmente sinto muito por isso.
Mas te coloquei de volta no lugar original.
Esqueça.
Eu não quero ter mais nada com você.
Portanto, desapareça da minha vida.
Por favor!
Fala sério.
Sim, treinadora.
Sim.
Minha mãe foi viajar e ficará um mês na Europa.
Por um mês inteiro?
A empresa na qual trabalha deu a passagem de presente para ela.
Ela estava tão feliz que não consegui impedi-la.
E acabou desse jeito.
Bem-vindo.
Quantas pessoas?
- Duas. - Por aqui, por favor.
Está bem. Por favor, me chame assim que escolher.
O... quê? Ela encontrou um trabalho?
Bem-vinda.
Com licença.
Posso te pedir um favor?
Quem é aquele?
Não precisa se preocupar com ele.
Ele não parece aquele cara famoso?
Aish... Não consigo lembrar.
- Com licença. - Sim, senhor.
Você é aquela pessoa, certo?
Aquela que cantou "Gochu*". (Pimenta Picante)
Como?
Não é ela?
Isso mesmo!
"Gochu".
Você todos assistiram o vídeo da audição.
Aquela música é divertida, certo?
Viu, falei que era ela.
O vídeo está fazendo o maior sucesso.
Autógrafo, autógrafo.
Por favor, assine aqui pra mim. Eu sou seu fã.
O que está fazendo? Ele pediu o seu autógrafo.
Eu preciso ter uma assinatura primeiro.
Escreva o seu nome. O seu nome.
Nome... Oh, o meu nome é Choi Choon Hee.
Sim, obrigada.
- Obrigado. - Obrigada.
Você está louco?
- Por que estão batendo palmas? - Ela é ótima.
Você deve ser mesmo louco.
Desliga.
Você é mesmo louco.
Minha nossa, completamente maluco.
Eu vou enlouquecer.
Ei, Choi Choon Hee.
Como é se tornar uma estrela?
Você sabe que não tenho nenhum talento.
Para de fingir.
Você disse que não era talentosa quando começou a correr em maratonas.
Eu disse?
Você tem o talento de fazer as pessoas felizes.
Olhe para os rostos das pessoas enquanto eles te escutam cantar.
Você ainda não entendeu?
Eu entendi.
Eu não encomendei nada.
O que é isso?
Eu não sei. Estava na frente da porta.
Aqui.
Abra.
É o meu favorito.
Realmente. Este aqui também.
Estes são os melões que você gosta.
Sim, vamos comer juntas mais tarde.
Vamos comer carne na janta hoje?
O papai irá ganhar dinheiro e voltarei logo para junto de vocês.
Por favor, esperem apenas mais um pouco.
Pai...
Pai! Pai!
Pai...
Ei, garotinha.
O que está fazendo aqui?
O papai nos enviou uma carta.
Você o encontrou?
Unnie.
Aqui.
O que é isso?
Eu li a carta do papai.
Se tivermos dinheiro, podemos viver com o papai.
Certo?
Venha aqui.
Você é tão boazinha.
Venham ver. Aqui nós temos rabanetes, cebolas,
batatas, frutas e vegetais.
Passando por colinas e mais colinas, ainda há uma faltando...
- Ela canta tão bem. - Ela é tão bonita.
Conseguirei pagar a dívida do meu pai se eu assinar com a Shine Star?
O quê?
Perguntei se serei capaz de ganhar dinheiro se eu me tornar cantora.
Claro que sim. Talvez não ganhe muito,
mas você definitivamente será capaz de pagar a dívida do seu pai.
Ok, está bem. Então vamos tentar.
Você disse que vai tentar?
Você vai cantar, certo?
Não pode mudar de ideia depois!
Ele disse que precisamos de dinheiro para morarmos juntos de novo.
Não acho que tenha outra alternativa agora.
Mas fique ciente de uma coisa.
Não vou trabalhar com você porque te perdoei.
Você pode me trair a qualquer momento.
Eu irei usá-lo para que eu possa me tornar cantora. Entendeu?
Mas você será capaz de assinar um contrato com um louco?
Como?
Não foi isso que me disse na boate da última vez?
Você disse que eu era louco.
Sobre isso... eu sinto muito.
Eu não me importo contanto que esteja tudo bem para você.
Eu sempre ouço as pessoas me chamarem disso.
Sente-se, por favor.
Hm... Quanto eu irei receber pelo contrato?
Estou precisando de dinheiro urgente... muito dinheiro.
Uma novata já está falando sobre dinheiro.
O pai dela teve que sair de casa por causa do dinheiro.
Para a minha família viver junta, eu preciso de dinheiro.
- Eu trabalharei por três meses... - Agora não.
No entanto, se você mostrar algum talento no futuro,
então a história muda.
Parabéns por se tornar parte da família Shine Star, Srta. Choi Choon Hee.
Obrigada.
Sim, presidente.
Diretor Wang.
Se tiver alguma dúvida,
sinta-se livre para perguntar ao diretor Wang.
Ele irá ajudá-la.
Não é mesmo, diretor Wang?
Diretor Wang.
Por favor, mostre a empresa para a Srta. Choi Choon Hee.
Sim, entendido.
Por aqui, Srta. Choi Choon Hee.
Sim, obrigada.
Como ela assinou o contrato, ela não irá precisar de um empresário?
Você não é o empresário dela?
Claro que sou o produtor dela.
Não é a mesma coisa?
Com licença, mas empresário e produtor são coisas completamente diferentes.
Considerando que terei que pagar os dois, é a mesma coisa.
Como pode haver um cara assim?
Sim, presidente Jo.
A Choi Choon Hee acabou de assinar o contrato.
Eu não sou o produtor dela?
Faz sentido eu ser empresário dela?
Então eu devo ser empresário dela?
Está bem.
Eu serei o produtor, empresário ou qualquer outra coisa,
mas em troca você deve lançar o meu álbum de retorno.
Eu o farei ficar na posição número 1 das paradas da billboard durante o ano todo.
Lembre-se que a sua carreira depende disso.
Entendido. Por favor, mantenha a sua promessa.
Conseguimos manter a casa da Srta. Choi Choon Hee como pediu
e devolvemos o dinheiro do aluguel.
Bom trabalho.
Coma bastante. Coma bastante.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Senhora, por favor, me dá mais um pouco de kimchi. Por favor, mais um pouco.
- Bom apetite. - Sim.
M-Myung Sik?
- Desculpa! Desculpa! - Sentimos muitos.
Mas como...
Era definitivamente o Myung Sik.
Será que eu me confundi?
O que devo fazer?
Meninas...
O papai sente muito.
Como agora faz parte da família Shine Star,
tenho algumas dicas para te dar como seu produtor.
Portanto acorde e me escuta com atenção.
Embora músicos como eu não precisem disso,
mas novatos iguais a você para sobreviver no mundo do entretenimento,
conexões e sua atitude são realmente importantes...
Será difícil sobreviver neste mundo com essa sua personalidade fria.
Sai daqui.
Há algumas regras que cantores novatos devem seguir.
Eu as ensinarei para você hoje.
Quais são essas regras?
- Primeira regra para cantores novatos. - Primeira regra.
- Você tem que cumprimentar bem as pessoas. - Cumprimentar bem.
Comece a correr quando estiver numa distância de 5 metros e incline-se 90 graus.
Olá, eu sou a Choi Choon Hee.
Mas que diabos?
Vamos lá. Eles estão agindo assim porque sua voz está fraca.
Acho que é por sua causa.
- Segunda regra. - Segunda.
Sempre sorria na frente dos seus sunbaes.
Sorria.
Nunca pare de sorrir.
Olá, eu sou a Choi Choon Hee. Por favor, cuide de mim.
Olá, sou a Choi Choon Hee. Por favor, cuide de mim. Por favor... cuide de mim.
Minha nossa, isso é tão embaraçoso.
Sorria.
- Isso aí. - Isso aí.
- Fighting. - Fighting.
- Regra número três. - Número três.
Se algum sunbae te der algo,
mesmo que tenha sido algo que ele já tenha mastigado,
você não pode recusar.
Coma.
Me ouça com atenção.
Vai haver uma festa mais tarde. Se seus...
sunbaes te oferecerem alguma coisa, você não pode recusar!
Não importa o que te derem, apenas aceite e coma.
Coma!
Tão complicado. Fala sério.
Sim, presidente Ho.
Agora?
Está bem. Entendi.
Oppa.
Você irá na festa mais tarde, certo?
Tenho uma coisa urgente pra fazer, então eu chegarei mais tarde.
É a comemoração do seu primeiro álbum.
Sinto muito.
Tudo bem. Vá e volte logo, oppa.
Onde ele foi? Por que não voltou?
Fala sério.
Ei, novata.
Olá, olá. Eu sou a Choi Choon Hee.
Sunbaenim.
- Senta. - Sim.
Vamos comer juntas. Isso está gostoso.
Ramyeon é...
Regra número três.
Se algum sunbae te der algo,
mesmo que tenha sido algo que ele já tenha mastigado,
você não pode recusar.
É alo que eu realmente gosto, sunbaenim.
- Coma. - Eu vou comer.
Tia, pode me dar outro ramyeon?
Você vai na festa de comemoração do lançamento do primeiro álbum da Soo In, certo?
Como é novata, você tem que beber tudo que as pessoas te oferecerem.
Como pode ir de estômago vazio?
- Coma. - Sim. Vou comer tudo.
Oh, nossa novata come bastante.
- Aigoo, aigoo. - Eu pego pra você, sunbaenim.
- Eu posso pegar. - Não, está tudo bem.
Aigoo.
Oh, meu Deus! Não está quente?
Oh, meu Deus. Desculpa.
- Está tudo bem. - Não está quente?
Tudo bem. Não é como se tivesse feito de propósito.
O que quer dizer com tudo bem?
Você não pode ir para a festa assim.
Vou te emprestar minha roupa de ginástica.
- Venha se trocar, vamos. - Está tudo bem.
- Licença, mas eu realmente... - Não, não é nada.
Você tirou as suas roupas?
Sim.
Obrigada.
Você achou mesmo que eu te daria isso?
Sunbaenim. Sunbaenim.
Peraí, sunbaenim!
Sunbaenim.
Por favor, abra a porta.
Você só pode estar brincando comigo?
Por favor, abra a porta, sunbaenim.
Sunbaenim.
Você vai à festa?
Eu mal consegui ser convidada, mas e você?
Sunbaenim, por favor, abra a porta. Peraí.
Por favor, alguém em ajude!
Tem alguém aí?
Srta. Na Pil Nyeo! Sunbaenim!
O que ela está fazendo que não está atendendo ao telefone?
Vá para a festa primeiro.
Tenho algo urgente para fazer.
Na Pil Nyeo... Sunbaenim!
Por que fez isso?
Espera só até eu sair. Fala sério.
Srta. Choi Choon Hee.
Por que está trancada aqui?
Você fez alguma coisa para as pessoas te odiarem?
Espera um pouco.
Tenho que esperar aqui?
Presidente, por que está aqui?
Com licença, Srta. Park Soo In.
Estas roupas são suas, certo?
Sim.
Tudo bem eu pegar emprestado, certo?
O conceito adorável fica bom em você.
Hã?
Me dê.
Oh, seu casaco.
Aguente, aguente.
Parece que está indo agora.
Vamos juntos.
- Saúde, pessoal. - Saúde!
Ei, novata. Beba isso.
Sim, sunbaenim.
Não me diga que ainda está brava.
Aquele é um teste para os novatos.
Fazemos isso com todos os novatos.
- Todos ficaram presos antes, certo? - Isso mesmo.
Soo In, de que turma você é?
Sou da 27ª turma.
Quem é da mesma turma que você?
In Joo, Si Won e eu. Nós três.
Qual é a sua turma?
Não tenho certeza. De qual turma eu sou?
Você entrou pela porta dos fundos, então não tem ninguém na sua turma.
As pessoas da sua turma são as melhores.
Que triste não ter ninguém na sua turma.
Por que não tem ninguém na turma dela?
A Srta. Choi Choon Hee é da mesma turma que eu.
A turma das pessoas que entraram pela porta dos fundos.
Vamos lá. Um brinde para todos dessa turma.
Saúde.
Mais três vezes e a Choi Choon Hee não te deverá mais nada.
Já sei. Quantas vezes irá dizer isso?
A Choi Choon Hee sabe que
você está trabalhando para pagar a dívida dela?
Não diga besteiras para ela.
Eu já vou indo.
Ela está se saindo bem?
Estou preocupado já que a deixei sozinha.
Ei, as pessoa chegaram.
Você não vai vir rápido?
Já vou!
Ei, novata.
Aqui, beba mais um copo.
Eu já bebi bastante.
Sua sunbae está te dando isso para beber.
Está cheio da minha afeição por você,
então beba.
Beba.
Beba tudo.
Beba.
Espera um pouco.
Eu irei beber pela Srta. Choi Choon Hee.
- Você não pode. Isso... - O que quer dizer com não posso?
Vocês por acaso colocaram um laxante nessa bebida?
Por que colocaríamos laxante na bebida?
Presidente, você é bom nas brincadeiras.
Eu não estou brincando.
Beba. Beba. Beba.
Beba. Deixa a bebida entrar.
Toda. Toda.
Com licença, garçom.
Não venha aqui.
- Por favor, não venha. - Garçom!
Garçom.
Garçom!
Esse laxante é realmente eficiente.
Choi Choon Hee.
Droga.
Fala sério.
O que devo fazer?
Com licença, pessoa que está ao meu lado.
Pode me passar um pouco de papel higiênico, por favor?
Nossa nação sempre se une em momentos de perigo.
Ei, vizinha!
Eu realmente estou precisando!
Embora eu não esqueça algo de bom que me
fizeram, eu também não esqueço as coisas ruins.
Entendeu?
Ei! Ei!
Isso aí.
Somos uma só.
Uma pessoa! Obrigada.
Esse cretino...
Eu disse que não esqueço as coisas boas que fazem por mim, certo?
Isso é coisa do destino, vamos nos conhecer.
Somos garotas mesmo.
Não está me levando a sério?
U-Unnie, eu ainda não terminei aqui.
Unnie? Saia daí seu tarado!
Você não vai sair?
Você não é o ladrão de dukbokki?
Ei, seu cretino!
Seu tarado. O que está fazendo aqui?
O que está fazendo no banheiro feminino?
Você me seguiu até aqui, certo?
Eu já vou indo.
Ei, seu tarado!
Ei, Soo In. Viu o que aconteceu ainda agora, certo?
A Choi Choon Hee não é brincadeira.
Como pode o presidente interferir daquele jeito? Céus, ela é irritante.
Ele provavelmente gosta dela, porque é talentosa.
Que talento uma cantora de Trot tem?
E viu também as roupas que ela está usando?
Você é a estrela da festa. Por que ela está mais bonita que você?
Ela é ridícula.
Unnie, na verdade, aquele vestido é meu.
O quê?
Eu ia vesti-lo no show do meu novo álbum.
Então por que aquela garota veio com ele?
O presidente o pegou dizendo que era urgente.
Eu fiquei um pouco surpresa também quando eu a vi usando ele.
Provavelmente há um motivo pra isso.
Seu problema é que você é muito boazinha.
Apenas espere, Soo In.
Eu cuidarei disso para você.
- Choi Choon Hee. - Sim, sunbaenim.
Você é realmente algo.
- Fiquei sabendo que isso é da Soo In. - O quê?
Estou perguntando se você roubou o vestido da Soo In.
Eu não sabia mesmo que o vestido era dela.
Eu só aceitei porque o presidente me deu...
O quê?
O presidente te deu isso?
Por quê? Você é namorada dele?
Você não é boa cantora e por isso
seduz os homens para se dar bem. É isso?
Você sabe melhor do que ninguém que não é nada disso.
Isso aconteceu porque você me prendeu na sala de gravação.
Sua criatura mal educada.
Você está bem?
O que você...? Fala sério.
- Ei, meninas! - Céus! Unnie!
Eu estou sem palavras.
Ela bate nas pessoas.
Ela me empurrou forte desse jeito.
Como pode fazer isso com a sua sunbae? Isso é motim.
Ei, Choi Choon Hee, como pode uma novata feito você
tratar sua sunbae desse jeito? Oh, meu Deus.
Choi Choon Hee.
O que aconteceu?
Sr. Jang Joon Hyun, você chegou na hora certa.
Fiquei sabendo que é o empresário dela.
Eu só disse uma coisa e ela me empurrou.
Ensine-a apropriadamente. Entendeu?
Você é louca?
Eu te ensinei tudo. Como pode empurrar sua sunbae?
Você viu? Você me viu empurrando ela?
Julgando pela sua personalidade, sei sem precisar presenciar.
Você não ficou brava e a empurrou porque ela disse algo que não gostou?
Não importa o quão brava estava, como pôde empurrar a sua sunbae?
Você não deve nem pisar na sombra de seus sunbaes.
Você não ouviu o que eu te disse antes?
- Você não é meu empresário? - Eu te disse que sou o seu produtor.
Não importa se é produtor ou empresário.
Você não disse para confiar em você? Não disse...
Que me tornaria uma cantora?
O que isso tem a ver com a situação?
Então você não acredita em mim?
E você irá desaparecer sem dizer nada em situações como essa?
Eu mandei uma mensagem dizendo que ia resolver uma coisa urgente.
Que coisa urgente?
- O que é? - É...
Não posso te dizer agora, mas uma coisa urgente surgiu e...
Você me deixou sozinha. Você não sabe de nada.
E por que é minha culpa eu estar vestindo a roupa da Park Soo In sunbaenim?
Você não sabe de quem é a culpa.
Você está usando a roupa da Soo In?
A roupa que está vestindo agora é da Soo In?
Vamos parar por aqui.
Ei, Choi Choon Hee!
- Pare de beber. - Vamos.
Eu era uma corredora de maratona.
Assim que começo uma coisa, eu tenho que terminar.
Choi Choon Hee.
- Eu? - Fique ciente de uma coisa.
Odeio pessoas iguais a você que conseguem as coisas por intermédio de outras.
Eu as odeio. Eu disse que as odeio.
Parece que todos tem algo a me dizer em dias como esse.
Que tal isso? Devemos falar sem honoríficos?
Presidente, como pode fazer isso se nem bebeu?
Eu não bebi, mas todos vocês estão bêbados.
Digam-me tudo que querem dizer com a ajuda da bebida.
- Esta é a chance de vocês. - Ei!
Na Pil Nyeo!
- Sua cretina! - Cala a boca!
E diretor Wang!
Maldito, por que só disse isso pra mim?
Ele também entrou pelo intermédio de outra pessoa.
Não consegue falar nada pra ele, certo?
E você. Colega de turma?
Para de brincadeira. Por acaso, somo iguais?
Você entrou através de um intermédio de ouro.
- Faça isso direito. - Sim, entendi.
Com isso...
Ótimo. Você se saiu bem.
Não consegue andar direito?
Eu consigo...
Isso só pode ser piada.
Aqui está a sua chave.
- Voltem em segurança. - Sim.
- A propósito, Srta. Park Soo In. - Sim.
Eu liguei para o motorista e ele chegará logo.
Sim, presidente.
- Srta. Choi Choon Hee. - Sim, presidente.
Você está muito bêbada.
Vou te levar em casa.
- Está tudo bem, presidente. - Não. Você irá causar problemas. Entre.
- Eu estou bem. - Entra.
Obrigada.
Você está bem?
Qual é o problema?
Você vai vomitar?
Por favor, não faça isso. Não vomite aqui. Não há nenhum lugar para parar.
Eu sinto...
Não fale no carro. Sei que sente muito.
Não balance a cabeça também! Eu entendo!
Por favor, apenas fique do jeito que está.
Não faça isso.
Desculpa.
Não se preocupe.
Mas eu continuo pensando nisso toda hora.
De qualquer forma, eu realmente sinto muito.
Eu que devo pedir desculpas...
Por ser filho do presidente da empresa.
- Entra. - Sim.
Oh, e obrigada.
Pelo o que?
Por me trazer aqui
e por ter me tirado da sala de gravação mais cedo.
- Muito obrigada. - Está certo.
Eu sempre a ajudo quando a vejo
Não sou o tipo de pessoa que ajuda as pessoas.
Bem, então boa noite.
Você está bem?
Você quer me seguir de novo, certo?
Seu lugar é ali. Durma lá.
Aconteceu há tanto tempo. Por que...
É algo irrelevante.
Yang Joo Hee, nem pense nisso.
Por que chegou tão tarde?
Eu te disse que tinha uma festa hoje.
Oh, é mesmo. Foram muitas pessoas?
Sim. O presidente foi também.
Pensei que ele não estivesse interessado na empresa.
A propósito, como é o novo presidente?
Eu não o entendo mesmo.
Ele é um pouco especial.
Licença. Eu mandei lavar. Eu realmente não sabia que era seu.
Desculpa por ontem.
- Está tudo bem. - Mesmo assim...
Eu sinto muito. Bom trabalho.
A Shine Star nunca teve uma trainee assim antes.
Ela não passou na audição. Ela agrediu a sunbae dela.
E até mesmo faltou com respeito ao presidente.
As pessoas estão duvidando da honestidade da empresa por causa do contrato dela.
Então só precisamos provar, certo?
Nós só precisamos provar que a Shine Star precisa dela.
- Bem... - Vamos fazer isso então.
- Como? - Dessa forma.
[Relatório de apoio ao desempenho em mercados tradicionais]
Como todos sabem, a Shine Star apoia apresentações
em mercados tradicionais todos os anos.
Estou pensando em mandar a Choi Choon Hee desta vez.
Hã? Eu?
Só precisamos de 500 bolas de recomendação no final do dia de hoje.
Só precisam colocar nesta caixa aqui.
Conseguem fazer isso?
Ela consegue 1000 bolas e não só 500.
Sou o rei do entretenimento.
Maravilha. Como ele falou, vamos juntar 1000 bolas.
Diretor Wang.
- 1000 bolas é um pouco... - Isso mesmo. Vamos de 1000.
Ele parece bastante confiante.
1000 bolas.
Então já que concordaram,
espero que tenham sucesso. Continuem com o bom trabalho.
Espera um minuto.
Precisamos de uma pessoa para certificar que cada pessoa só coloque uma bola.
- Tem algum voluntário? - Eu faço isso.
Ótimo.
Neste ritmo, há amor e despedidas.
E há lágrima também.
O que esse cretino está fazendo agora?
Pensei que estivesse confiante.
Aqui não é o tipo de lugar que junta pessoas.
Isso vai funcionar?
Nada mal. Vamos tentar animar isso. Ótimo.
Eu pareço um idiota chorando.
Eu odeio o sol ofuscante. Eu o odeio.
Eu realmente te odeio.
Sunbaenim, cuide disso, por favor.
E ajusshis, tragam tudo isso junto.
Depressa, por favor.
Isso vai dar certo?
Se concordaram em ajudar, apenas ajudem. Por que continuam reclamando?
- Isso vai mesmo dar certo? - Anda logo!
Ei, usa isso.
Você tem que parecer amigável. Coloque isso.
Mesmo que faça isso...
Coloque.
Tudo bem se isso embolar?
Tudo bem! Tudo bem!
- Está tudo bem? - Sim!
Senhora, está um dia muito cansativo por causa do calor, certo?
Eu estou mais cansada que eles.
Se escolherem uma música, eu cantarei para vocês.
Estou muito ocupada. Que tempo eu tenho para ouvir música?
- Mesmo assim... - Você é cantora?
Hoje essa barraca está com muita sorte.
Conhece a música do Tae Jin Ah "Sarangeun Amuna Hana*"? (*Não é qualquer um que consegue amar)
Tudo bem. Então cante "Sarangeun Amuna Hana".
Eu ire cantá-la para você e se gostar,
por favor, tire uma bola daqui e coloque aqui.
Claro! Se você cantar bem, eu colocarei dez bolas para vocês.
Consegue fazer isso?
Acha que qualquer um consegue amar? Quem disse que o amor é fácil?
Acha que qualquer um consegue amar? Você tem que, pelo menos, olhar nos olhos um do outro.
Você já está chorando.
Palmas! Aqui estão as bolas.
Ótimo! Maravilhoso!
Eu a encontrei pela primeira vez na minha vida.
Ótimo! Ótimo!
E nós éramos os únicos.
E o amor se tornou memórias queridas.
Então se é realmente amor, volte e não chore.
Amanhã, um novo vento soprará novamente.
- As bolas! - Esperem um pouco.
Não pisem nelas. Não pisem.
Vá por ali.
- Encontre-as! - Estão indo por ali.
Espera um pouco. Peguem todas.
Esperem aqui.
O que devemos fazer?
Ajusshi, pise devagar.
Espera aí. Ei, você!
Pegue aquela. Busque aquela lá.
As bolas estão rolando.
O que estão fazendo? Eu perguntei o que estão fazendo.
B-Bolas.
Com licença! Com licença!
Qual era o seu sonho, Srta. Park Soo In?
Bem, eu...
Ela nunca pensou em nada além de cantar.
Ela quer ser cantora desde criança.
Assim como o esperado. Você parecia ser assim.
Vamos para a próxima pergunta.
Você é boa em expressar suas emoções mesmo sendo tão jovem.
Por acaso está namorando alguém?
No momento não.
Por favor, edite esta parte.
O que quer dizer com "no momento não"? Isso quer dizer que costumava namorar alguém.
Apenas diga "não".
Não, eu não estou.
Devemos então perguntar sobre o seu cotidiano?
O que faz no seu tempo livre?
Eu não tenho tido muito tempo livre ultimamente.
Então o que gostaria de fazer se tivesse um tempo livre?
Você sabe... aquilo que faz comigo.
É mesmo uma entrevista com a Park Soo In e não com a diretora Yang Joo Hee?
Como?
Estou curioso para saber o que a Park Soo In pensa.
Isso mesmo. Queremos saber a verdade.
Srta. Park Soo In?
Se eu tiver tempo, a coisa que mais quero fazer é dormir.
Eu só quero ter uma boa noite de sono.
Por que disse que queria dormir?
Você poderia ter dito tantas coisas como voluntariado ou ler comigo.
Por que não é mais atenciosa?
As pessoas podem ficar desapontadas com você.
Todos sabem disso.
Eles sabem que voluntariado e leitura são coisas falsas.
Como?
"Eu só quero ter uma boa noite de sono." Eu gostei isso.
Parece mais humano. Obrigado pelo seu trabalho duro.
Eu já vou indo.
Ajusshi. Ajusshi!
O que está fazendo, seu moleque?
O que pensa que está fazendo, seu moleque?
Então eu não sou um ladrão.
- Eu só preciso dessa bola... - Aigoo.
- Onde pensa que está tocando? - Você é o Jang Joon Hyun!
Vovó, ele é o Jang Joon Hyun.
- Jang Joon Hyun? - Você me conhece!
Certo? Garoto esperto.
Quem é Jang Joon Hyun?
Ele é famoso. Ele é o cantor Jang Joon Hyun.
É mesmo? Céus, isso é verdade?
Se é mesmo cantor, cante alguma coisa.
- O quê? - Anda logo e canta!
Preciso ouvi-lo para saber se é cantor ou ladrão.
Vovó, eu já disse que não sou ladrão.
Está bem. Vou cantar. Então terá que me dar a bola.
Sabe de uma coisa? Comparada a todos desse mundo...
Aigoo. Essa não.
- Hã? - Canta um trot.
Hã? Trot?
Vovó, mesmo se eu morrer e voltar a vida não serei capaz de cantar trot.
Por que tem que ser trot?
Eu sou um artista! Sou o melhor cantor da Coreia.
Aigoo. Se não cantar, eu não te darei a bola.
Vovó!
Tudo bem! Eu irei cantar!
Estou fazendo isso porque você se parece com a minha falecida avó.
Esta é a primeira e a última música de trot que irei cantar.
No entanto, se eu cantar, você tem que me dar a bola.
Sempre mentiram pra você?
Anda logo e canta!
Eu vim aqui com um sonho. Foi por isso que vim.
Esqueça toda a tristeza e dor.
Não há nada que possa fazer se não tentar.
Um dia ensolarado e brilhante voltará. Todos juntos!
Um dia ensolarado e brilhante voltará. Última vez!
Um dia ensolarado e brilhante voltará.
987, 988, 989.
Não tem mais. É isso.
Total de 989. Você precisa de mais 11.
Já temos o resultado.
A missão da Choi Choon Hee no mercado tradicional foi...
Aqui! Aqui!
Eu vim entregar isso para esta moça.
Ela está aqui!
- Obrigada. - Como vocês...
Somos comerciantes deste mercado e viemos agradecer.
A economia não está boa e a vida está difícil, mas
graças a essa moça estamos nos sentindo vivos de novo.
O que mais há na vida além de sorrir e trabalhar duro?
Os clientes ficaram felizes e as vendas aumentaram.
Por favor, aceite nossa gratidão.
- Obrigada. - Tome isto.
Nós as encontramos.
- O que é isso? - Espero que te ajude.
Obrigada! Tome.
1, 2,...
8, 9, 10.
10.
Desculpa, mas você ainda precisa de mais uma.
Espera um pouco!
Aqui! Aqui está mais uma bola.
Aqui! Coloque lá! Rápido!
É um pouco cedo para ficar feliz.
Como iremos saber se as pessoas que colocaram as bolas aqui realmente gostaram?
Do que está falando? Claro que isso...
Claro que ela não conseguiu. Sr. Jang Joon Hyun...
Claro que ela conseguiu!
- O que está fazendo? - 1000 bolas! Sucesso!
Obrigada!
Srta. Choi Choon Hee, missão cumprida.
Obrigada, presidente!
Obrigada! Obrigada!
Legendado por DramaFans